JAZZYな生活

　「ナス（茄子）」に「キュウリ（胡瓜）」。猫の額ほどもない我が家の庭で、勢力拡大中の妻の野菜、次々と花が咲き始めました。これからの時期、野菜に最も大事なことは、水遣りを欠かさないことと、せっせと水遣りをしている。そして、以前はそんなことを言ったことはなかったと記憶している妻の一言は、「雨、降らないかなあ～～」。



　さて、今宵は妻の願いを汲んで、雨乞いの歌にしましょうか。出だしが雨乞いの呪文にも聞こえる「コンスタント・レイン／Constant Rain（原題；Chove Chuva）」。

　この歌は、「セルジオ・メンデスとブラジル’66／Sergio Mendes & Brasil’66」のアルバム「分岐点～コンスタント・レイン／Equinox」（1966）で有名になった感がありますが、元歌は、ブラジル、リオ・デ・ジャネイロ出身の歌手でギタリストの「ジョルジ・ベン／Jorge Ben」の「Chove Chuva（ショヴィ・シューヴァ）」、「雨が降る」という意味のポルトガル語の歌。デビュー・アルバム、「サンバ・エスキーマ・ノーヴォ／Samba Esquema Novo」（1963）に「マシュ・ケ・ナダ／Mas Que Nada」とともに収録されている。英詩は、「ノーマン・ギンベル／Norman Gimbel」。

　このアルバムには、個人的にいささかの思い出がある。もう40年以上も昔、結婚前の話であるが 、妻がブラジル帰りの会社の上司からお土産にと言ってもらったといって私にプレゼントしてくれたカセットテープが、このアルバムであった。もっとも、歌手もこの歌も、私にプレゼントしたことすら妻は全く覚えていないという。結構気に入っていたテープであったが、そこはまあ、ブラジル品質。何回か聴くうち、すぐにテープは切れてしまった。

【　Chove Chuva（Constant Rain）　】　　by Jorge Ben,Norman Gimbel

「♪　Chove Chuva　　　　　　　　　雨が降る
　　　Constant is the Rain　　　　　降り止まぬ雨
　　　Chove-Chove-Chove Chuva　　雨が降る
　　　Endless is the Pain　　　　　　終わりのない苦しみ

　　　As I stand here　　　　　　　　ここに立つとき
　　　I remember　　　　　　　　　　思い出すのは
　　　That once our hearts were one　一つだった僕たちのこころと
　　　And everyday　　　　　　　　　　あの日々
　　　Was spring to me　　　　　　　　毎日が春のようだったあの日々
　　　(Un)til you left and took away the sun.　君が去り　太陽が消えてしまうまでは

　　　Now the days are lonely　　　　　いま僕の毎日は孤独で
　　　And the song of love is still　　　　愛の歌は沈黙を守っている
　　　They say that I’ll forget you　　　　そのうち忘れるさと人は言うけど
　　　But I say I never will　　　　　　　僕は決して忘れない

　　　And it hurts with such a pain　　　こんなにも傷ついてる
　　　To be alone　　　　　　　　　　　　孤独と雨の中
　　　And lonely in the rain　　　　　　　たった一人ぼっちでいる苦しさで　　　　　
　　　And it hurts with such a pain　　　こんなにも傷ついてる
　　　To be alone　　　　　　　　　　　　孤独と雨の中
　　　And lonely in the rain.　　　　　　　たった一人ぼっちでいる心の痛みで
　　　・・・・・・・・・・・・・・・　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・　　　♪」

　ブラジル色の強い「ジョルジュ・ベン」のオリジナルと、ボサノヴァの雄として、当時、一躍世界の寵児となった「セルジオ・メンデス＆ブラジル’66」のソフィスティケイテッドされたおしゃれな歌唱とを聴き比べてみましょうか。

「Jorge Ben – Chove Chuva」

　　　　　　　

　　　　

「Sergio Mendes & Brasil ’66 – Chove Chuva」

　　　　　　　

　効果てきめん、明日はにわか雨の予報が　・・・。
　　

　５月もあっという間に終わり、もうすぐ６月。梅雨。「アジサイ（紫陽花）」の季節が近づいてきた。我が家には毎年、一般的な「アジサイ」より一足先に咲く「アジサイ」がある。その「コモチシチダンカ（子持ち七段花）」が、可憐な花を咲かせ出した。

　かって「幻のあじさい」、「シーボルトのあじさい」と呼ばれていたという「シチダンカ（七段花）」は、兵庫県の六甲山系に自生する「ヤマアジサイ」の一種で、江戸時代末期に長崎にやってきたオランダ人「シーボルト」が発見し、その著書「日本植物誌（フローラ・ヤポニカ）」で紹介して、その名が知られるようになったが、実物や標本を見たという日本人が現われず、長らく「幻のアジサイ」と呼ばれていた。昭和34年（1959）に神戸市立六甲山小学校の職員が、六甲ケーブルの沿線で偶然、発見し採取し大変話題になったという。シーボルトの発見以来、実に130年あまり「幻の花」であったという「アジサイ」である。



　この花を増殖栽培した六甲山の森林植物園で何年か前に求めたものであるが、毎年、その小さな星形の花弁？が楽しませてくれる。淡い青紫色だが、咲き始めは淡いピンク、咲き進むに従ってと薄紫へと変化してくるのも楽しみ。

　さて、ボッサ・テイストの雨の歌といえば、「やさしい雨／The Gentle Rain」。映画「黒いオルフェ（ポルトガル語: Orfeu Negro、英語: Black Orpheus）」の主題歌、｢Manhã de Carnaval（邦題；カーニバルの朝）｣で知られる「ルイス・ボンファ／Luiz Bonfa」の作曲。英語詩は、「マット・デュビイ／Matt Dubey」。もとは、1966年のブラジル映画「ザ・ジェントル・レイン／The Gentle Rain」の主題歌だという。

【　The Gentle Rain　】　　by Matt Dubey / Luiz Bonfa

「♪　We both are lost　　　　　　　　お互いにこの世で迷子になった
　　　And alone in the world　　　　　孤独なふたり
　　　Walk with me　　　　　　　　　　一緒に歩いてゆこう
　　　In the gentle rain　　　　　　　　このやさしい雨の中を　
　　　Don’t be afraid, I’ve a hand　　　怖がらなくていいよ　手を握っているから　
　　　For your hand and I　　　　　　　僕の手は君の手のためにあり、君の手は僕のために　　
　　　Will be your love for a while　　　しばらくの間　君の愛が欲しい

　　　I feel your tears as they fall　　　君の涙が僕の頬を
　　　On my cheek　　　　　　　　　　　伝い落ちるのを感じる
　　　They are warm like gentle rain　　　それは温かく、優しい雨のよう
　　　Come little one you have me in the world　さあ、二人してこの世界へ一歩踏み出そう
　　　And our love will be sweet　　　　僕たちの愛はきっと甘く
　　　Very sweet　　　　　　　　　　　　そして優しい

　　　Our love will　　　　　　　　　僕たちの愛はきっと甘く
　　　Be sweet very sad　　　　　　とても切なく
　　　Very sweet like gentle rain　　とても優しい、この雨のように
　　　Like the gentle rain　　　　　　この雨のように
　　　Like the gentle rain　　　　　　この雨のようにね　　　　　♪」

　トップは、「シーボルトのあじさい」になぞらえて、オランダのおしどりデュオ、「マリエル・コーマン & ヨス・ヴァン・ビースト・トリオ／Marielle Koeman & Jos Van Beest Trio」。コンサートに行ったこともありますが、マリエルの歌うボッサは本当に心地よい。アルバム、「Between You And Me」から。

「Gentle Rain – Marielle Koeman en Jos van Beest Trio」

　　　　　　　

　そして、もうひとりボッサを歌わせたら・・・というのは、「ステイシー・ケント／Stacey Kent」。パートナー、「ジム・トムリンソン／Jim Tomlinson」名義のアルバム、「ブラジリアン・スケッチ／Brazilian Sketches」でおしどりデュオの「やさしい雨」をとろけるように歌っている。

「Stacey Kent – Gentle Rain」

　　　　　　　

　最後は、少しジャズっぽく締めましょうか。「イーデン・アトウッド／Eden Atwood」。1969年、テネシー州メンフィス生まれ。歌手にとっては致命的ともいえる声帯の手術をし、復活した芯の強い女性ボーカル。

「Eden Atwood – The Gentle Rain」　（出だしからしばらくかすかな雨の音が続きます）

　　　　　　　
　　

　山作業を終える頃には、小雨も上がり、「そろそろでは」とビオトープへ寄ってみる。今年もビオトープにせり出した「ヤマボウシ」の枝に、いくつもの白い卵塊を見つけた。梅雨が近づく雨模様の日は、決まってそう、「モリアオガエル（森青蛙）」の産卵が始まったのである。若葉の明るい緑の中で、きらきらと輝いている。ことしも相変わらずそんな時期が来たんだ。

　「モリアオガエル」はおもに森林に生息するが、5月から6月にかけてが産卵期で、生息地付近の湖沼に集まり、深夜、池の上に張り出した木の枝に、体の大きな一匹の雌を数匹の雄が抱きかかえ、共同で直径10～15cmほどの真白い泡に包まれた卵塊を産みつける。その中に300～800個ほどの卵が産みつけられるが、約1週間ほど経つと卵が孵化する。孵化した「オタマジャクシ」は、泡の塊の中で雨を待ち、雨で溶け崩れる泡の塊とともに下の水面へ次々と落下する。「オタマジャクシ」は1ヶ月ほどかけて成長するが、「イモリ」や「ゲンゴロウ」などの補食を免れたごく少数の幼蛙だけが、森林へ帰ってゆく。産卵は深夜に行われるというので、私はまだ見たことないが、産卵の写真はNETより拝借したもの。「ダーウィンが来た！」ではないが、進化の結果とはいえ本当に不思議なカエルですある。ちなみにこの「モリアオガエル」、兵庫県では「絶滅危惧II類（VU）」に指定されている。　（Wikipedia参照）



　今宵は、大のご贔屓だったオランダ出身の「アン・バートン／Ann Burton」が歌う雨の歌。就職してからしばらく音楽やJAZZから離れていた時期があったが、それを引き戻してくれたのが、「マンハッタン・ジャズ・クインテット／Manhattan Jazz Quintet（MJQ）」、そしてボーカルでは、「アン・バートン」の２枚のLP、「ブルー・バートン／Blue Burton」（1967）、「バラード・アンド・バートン／Ballads & Burton」（1969）であった。

　「ルイス・ヴァン・ダイク・トリオ／The Louis Van Dyke Trio」をバックにしっとりと歌う大人の雰囲気に聴き惚れ、女性ジャズ・ボーカルを聴き始めたのである。その歌唱を貫いているのは、静寂とある種の倦怠感。また、それがなんとも言えないのである。



　「アン・バートン／Ann Burton」は、1933年、オランダのアムステルダムの生まれ。プロ歌手になってから、ある日、「ビリー・ホリディ／Billie Holiday」のレコードを聴いて感動し、ホリディのように自分自身の歌の世界を持ち、それを歌っていこうと決心したという。厳しい難しい道を歩みだし、経済的には恵まれなかったが、自身の納得できる歌だけを歌っていた。1989年惜しくも死去。 享年56歳であった。死して28年、いまだに人気のある女性ボーカル。

　まず、ジャズの定番曲、「Here’s That Rainy Day」。「失恋した日には決まって雨が降る」そんな意味でしょうか。1953年、作詞「ジョニー・バーク／Johnny Burke」、作曲「ジミー・ヴァン・ヒューゼン／Jimmy Van Heusen」のスタンダード。

【　Here’s That Rainy Day　】

「♪　Maybe I should have saved　　　ちょっとくらいは残しておくべきだったかもしれない
　　　Those left over dreams　　　　　叶えられなかった夢を
　　　Funny, but here’s that rainy day　不思議ね、こんな日に限って雨が降る

　　Here’s that rainy day they told me about　「雨の日だってある」と人は言う
　　And I laughed at the thought 　　　　　でも「そんなことってある？」と笑い飛ばしてきた
　　That it might turn out this way　　　　　それが結局こんな結果を招いてしまったの

　　Where is that worn-out wish　　　陳腐だと思って捨ててしまった　
　　That I threw aside　　　　　　　　　あの想いはどこへ行ったの
　　After it brought my lover near?　　彼を間近に感じたのに捨ててしまったあの想いは

　　Funny how love becomes a cold rainy day　不思議ね　どんな恋も最後は冷たい雨になる
　　Funny that rainy day is here　　　　　　　　　不思議ね　今度もまた雨ね　・・・　♪」　
　　
　　　　　　　　　　　

「Ann Burton – Here’s That Rainy Day」

　　　　　　　

　2曲目は、「雨の日と月曜日は／Rainy Days And Mondays」。「カーペンターズ／Carpenters」が1971年に発表し、ヒットした曲。この曲は、２枚のアルバムに収録されている。１枚は、1977年6月、「アン・バートン」3度目の来日の際に録音されて、「トリオ・レコード」からリリースされたアルバム、「雨の日と月曜日は／Burton For Certain 」である。彼女をバックアップするのは、ピアノが「ケン・マッカーシー／Ken McCarthy」、ベースが「稲葉国光」、ドラムスは「大隈寿男」。

　もう一枚は、死後発掘された未発表だったパフォーマンスをまとめたアルバム、「ラフィング・アット・ライフ~ウィズ・ルイス・ヴァン・ダイク／Ann Burton　Laughing At Life」。「ブルー・バートン」や「バラード&バートン」でお馴染みの「アン・バートン」ゆかりのピアニスト、「ルイス・ヴァン・ダイク」との共演セッションをまとめたアルバム。

雨の日に聴く「アン・バートン」。2曲目は、「雨の日と月曜日は／Rainy Days And Mondays」。

【　Rainy Days And Mondays　（雨の日と月曜日は）】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞・作曲　P.Williams/R.Nichols

「♪　Talking to myself and feeling old　　独り言を呟いて、ちょっと老けたかなと感じる
　　　Sometimes I’d like to quit　　　　　　　もう終わりにしたいと思うけど
　　　Nothing ever seems to fit　　　　　　　　自分らしいことも見つからなくて

　　　Hangin’ around, 　　　　　　　　　　　　　　　ウロウロしたり、
　　　　　　　　nothing to do but frown　　　　　しかめっ面しかすることがなくて
　　　Rainy days and Mondays 　　　　　　　　　雨の日と月曜日は
　　　　　　　　always get me down　　　　　　　　いつも気が滅入るの

　　　What I’ve got they used to call the blues　こんな感じをきっと憂鬱（ブルース）というのね
　　　Nothing is really wrong　　　　　　　　　　　何かが間違っているわけじゃないんだけど
　　　Feeling like I don’t belong　　　　　　　　　なんとなく違和感があるの
　　
　　　Walking around 　　　　　　　　　　　　　　　　孤独なピエロみたいに
　　　　　　　　　some kind of lonely clown　　　ただ歩き回って
　　　Rainy days and Mondays 　　　　　　　　　雨の日と月曜日は
　　　　　　　　　always get me down　　　　　　　いつも気が滅入るの

　　　・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・　　　♪」

「Ann Burton　-　Rainy Days And Mondays」

　　　　　　　
　　
　「ルイス・ヴァン・ダイク」とのセッションは以下をクリックしてください。

「Ann Burton with Louis Van Dijk – Rainy Days And Mondays」

　雨上がりの霧の中を山頂へと上がっていく。仄暗さの中で真っ白な花が際立つ。「エゴノキ」、「ヤマボウシ（山法師、山帽子）」。先週に引き続き、ナラ枯れを引き起こす「カシノナガキクイムシ」への対策作業を実施する。



　前回に引き続き、デンマークの注目ピアニスト、「サン・ビービー（ソレン・ベベ）／Soren Bebe」。私にとって、久しぶりの北欧ジャズ・ピアニストのニュー・カマー。そのアルバムは、「サン・ビービー・トリオ・フィーチャリング・マーク・ジョンソン／Soren Bebe Trio Featuring Marc Johnson」（2013）。アルバムのタイトル通り、1979年から1980年の死に至るまで「ビル・エヴァンス／Bill Evans」の音楽性を支え、また1987年からは、イタリアの巨匠、「エンリコ・ピエラヌンツイ／Enrico Pieranunzi」のトリオ活動したベーシスト、「マーク・ジョンソン／Marc Johnson」との共演アルバム。

　前回、取り上げた「Home」もそうであるが、ビービーのピアノには、ウッドベースの方が、響きあう印象である。アルバム・ジャケットのロゴとして象形化された文字は「EVA」。「Bill Evans」からデザインされたことは容易に想像できる。

　何度となく訪れた北欧の風景や印象が目に浮かぶような２曲を　・・・。

「Luft/Air　-　Soren Bebe Trio featuring Marc Johnson」

　　　　　　　

「Flying High　-　Soren Bebe Trio Featuring Marc Johnson」

　　　　　　　
　　

　「ウツギ（空木）」と名の付く木はたくさんあるので、特定するのは難しいが、「タニウツギ（谷空木）」でしょうか。田植えの時期に花が咲くので「田植え花」としても知られている。茎が中空のため「空木（うつぎ）」と呼ばれるが、「空木（うつぎ）」の「ウ」を取って、「卯の花（うのはな）」とも呼ばれる。この花が咲くともうすぐ梅雨時。こんな歌をまだ覚えています。

【　夏は来ぬ　】　　佐佐木信綱作詞、小山作之助作曲

「♪　卯の花の　匂う垣根に
　　　　時鳥（ホトトギス）　早も来鳴きて
　　　　　　忍音（しのびね）もらす　夏は来ぬ
　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・　　　♪」




　ブロ友、「風呂井戸」さんから最近紹介された北欧のピアノトリオがいたく気に入っている。デンマークを拠点に活躍している新鋭ピアニスト、「サン・ビービー（ソレン・ベベ／Søren Bebe」率いる 「サン・ビービー・トリオ(ソレン・ベベ・トリオ)」である。

　2004年にデンマークの「Royal Academy Of Music」を卒業、2006年から「アンダース・モーゲンセン／Anders Mogensen（drums）」、「ニールス・ライド／Niels Ryde（electric Bass）とトリオを結成。そんなトリオの、端正で優しく、ロマンに溢れた一枚が「ア・ソング・フォー・ユー／A Song For You」(2012年1月録音)。一聴、すぐ惹き込まれる。新しき北欧ジャズ・ピアノ・トリオが、私のカテゴリーに加わった瞬間であった。

「A Song For You – Søren Bebe Trio」

　　　　　　　

「Hope – Søren Bebe Trio」

　　　　　　　



　そして、ニュー・アルバムは「Home」 (2016)。前作からは、ベーシストが、エレクトリック・ベースの「ニールス・ライド」から、ウッド・ベースの「カスパー・タゲル／Kasper Tagel」に変わっている。確かに、エレキベースよりウッドの方がビービーのピアノとは響きあう印象である。ECMレーベルでも知られているオスロの「レインボウ・スタジオ／Rainbow Studio」で録音された本作アルバムは、全曲ビービーの作曲で、彼自身が最高のアルバムと称しているという。

　静謐、光と影、仄暗さ、硬質、清冽、優しさ、　・・・、いろいろな印象で語られる北欧ジャズ・ピアノ。そんな言葉の系譜に連なるアーティストをまた一人知ることができた。



　　
HOME／Søren Bebe Trio／FROM OUT HERE MUSIC

　　
　　
　
　　　　

　　
　　その「Home」から3曲。
　
「Søren Bebe Trio – A Simple Song」

　　　　　　　

「The Path to Somewhere　-　 Søren Bebe Trio」

　　　　　　　

「Trieste　-　Søren Bebe Trio」

　　　　　　　

　先日の日曜日はクラブ主催のイベントの日。朝から温度はぐんぐんと鰻のぼりで、もう真夏日の一歩手前まで。涼や憩いを求めてやってきた家族連れで、駐車場は午前中にはもう満車。いつもの様に、木工と手作りピザを楽しんでもらったが、私のもうひとつの目的は、「エドヒガン」の実の採集。実生苗を育て、大きくしてから山に返すプロジェクトの最初の一歩。

　ここ数日の高温続きで、果肉はもうすっかり干からびていたが、育ちそうな種をたくさん採集できた。きれいに洗って、発芽しやすいように果肉を削ぎ、播種して来年春の発芽を待つ。




　「エゴノキ」、「ヤマボウシ（山法師、山帽子）」など梅雨の季節の前に咲く花が一斉に咲きだした。もう初夏　・・・。



　本日の歌姫は、「ナタリー・コール／Natalie Cole」。言わずと知れた「ナット・キング・コール／Nat King Cole」の愛娘。

　1950年 、カリフォルニア州ロサンゼルス生まれ。子供の頃から歌手として活動し、1975年にデビュー。デビュー曲の「This Will Be」は、ビルボード全米総合チャート6位のヒットを記録し、グラミー賞の最優秀R&B女性ボーカル賞、最優秀新人賞に輝いた。

　印象に残っているアルバムといえば、1991年に偉大な父、「ナット・キング・コール」のカバー集「アンフォーゲッタブル ／Unforgettable… with Love)」。ジャズ作品としては異例の大ヒットを記録し、グラミー賞の最優秀アルバム賞を受賞した。2015年、ロサンゼルスにて心臓疾患などのために死去、65歳。

　アルバム、「Unforgettable… with Love」から、「That Sunday That Summer」。　

【　That Sunday That Summer　】
　　　　　　　　　　by George David Weiss and Joe Sherman

「♪　If I had to choose just one day　　　生涯にわたって続く一日の中で
　　　To last my whole life through　　　　たった一日を選ぶとしたら
　　　It would surely be that Sunday　　　躊躇なくあの日曜日
　　　The day that I met you　　　　　　　君と会ったあの日曜日を選ぶ

　　　・・・・・・・・・・・・・・・　　　　・・・・・・・・・・・・・・・　　　　♪」

「Natalie Cole　-　That Sunday That Summer」

　　　　　　　

　　

　ウォーキングの道筋。「春菊のお花あげます。欲しい方はどうぞ」と書いてある。ろくでもないニュースが多い中で、なんとなく、ほっとなごむ。



　前回に引き続き、「マデリン・ペルー／Madeleine Peyroux」のアルバム、「ハーフ・ザ・パーフェクト~幸せになる12の方法／Half The Perfect World」から、「The Summer Wind」。　

　この歌は、「フランク・シナトラ／Frank Sinatra」の歌唱が有名ですが、元々は、1965年、作曲「ハインツ・マイヤー／Heinz Meier」、作詞「ハンス・ブラッケ／Hans Bradtke」による「Der Sommerwind（夏の風）」というドイツの歌ですが、「ジョニー・マーサー／Johnny Mercer」が英語の詩を付け、シナトラによってヒットしたという。

【　The Summer Wind　】　　by Johnny Mercer、Heinz Meier、Hans Bradtke

「♪　The summer wind, 　　　　　　　　　　　夏の風は
　　　　came blowin’ in from across the sea　海の彼方から吹いてきた
　　It lingered there to touch your hair 　　　いつまでもそこに留まって
　　　　　and walk with me　　　　　　　　　　君の髪に触れ僕と歩いている
　　All summer long we sang a song 　　　　　　夏の間中、僕たちは歌を歌い
　　　　　and then we strolled that golden sand　金色に輝くあの浜辺を歩き回った
　　Two sweethearts and the summer wind　　二つの恋する心と夏の風
　　　・・・・・・・・・・・・・・・　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・　♪」

「Madeleine Peyroux – The Summer Wind」

　　　　　　　

　このアルバムのラストの歌唱は、癒しの「スマイル／Smile」。

「Madeleine Peyroux – Smile」

　　　　　　　

　　

　高台、階段、洒落た門扉、陽当りのいい庭、今を盛りと咲くのは「ツキヌキニンドウ（突抜忍冬）」でしょうか。美しい暮らし、多くの人が住んでみたいと思うような洒落た佇まいの家なんですが、よく見ると、階段に手すりが付いている。「歳をとると階段の登り降りが、それは大変で　・・・」。そんな声が聞こえてきそうです。

　高齢化率が40％近いという我が団地、坂が多く、それゆえ玄関まで階段を登っていくという家が少なくない。かくいう我が家もそうである。「美しく暮らしたい」という思いで庭や住宅を美しく設えてる反面、老いてからの怪我や不便さに備えなくてはという３世代同居のための建て替えやバリアフリー・リフォームの話題もご近所で多くなってきた。「Half The Perfect World」。そんな歌のタイトルが頭に浮かんだ。



　今宵の歌姫は、「マデリン・ペルー／Madeleine Peyroux」。歌は、アルバム・タイトルでもある、「Half The Perfect World」。直訳すれば　「完璧な世界の半分」。最初このタイトルを見たときからずっと、シニアの私は、「マデリン・ペルー」のレトロっぽく優しい歌声からして、「人生すべてに満足とはいかないもの、半分も満足すれば良しとしよう」、そんな年寄りじみた枯れた心境の歌かと思っていました。しかし、今回取り上げるにあたって調べると、この歌は詩人であり、小説家でもある「レナード・コーエン／Leonard Cohen」の曲のカバーと知った。一筋縄ではいかないコーエンのこと、「そんな表層的な歌のはずはない」と思い直した。やはり、意味するところが難しいコーエンの歌。訳しながらも、いまひとつよく理解できませんでした。

【　Half The Perfect World　】　　Writer(s)；Anjani Thomas, Leonard Cohen

「♪　Every night he’d come to me　　　　　毎晩のように彼は私の元へとやってきた
　　I’d cook for him, I’d pour his tea　　　　私は彼のために食事を作り、お茶を入れた
　　I was in my thirties then　　　　　　　　そのとき私はまだ30代
　　Had made some money, lived with men　　少しの蓄えもあり、何人かの男とも暮らした

　　We’d lay us down to give and get　　　　私たちは横たわり、お互いを捧げあった
　　Beneath the white mosquito net　　　　　白い蚊帳の中で
　　And since no counting had begun　　　　そして最初から時間など気にせずに
　　We lived a thousand years in one　　　ふたりは一つになって千年とも思える時を過ごした

　　The candles burned　　　　　　　　　　キャンドルが燃え尽き
　　The moon went down　　　　　　　　　月は傾き
　　The polished hill　　　　　　　　　　　　つややかに光る丘や
　　The milky town　　　　　　　　　　　　　乳白色に輝く街は
　　Transparent, weightless, luminous　　　透き通って、無重力のように、発光して
　　Uncovering the two of us　　　　　　　　私たち二人を覆っているものを剥ぎ取り
　　On that fundamental ground　　　　　　　根本的な領域まで達した
　　Where love’s unwilled, unleashed, unbound　そこでは愛は強制されず解き放たれたもの
　　And half the perfect world is found　　二人一つで完璧な世界　私はその半分だと気づいた
　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　・・・・・・・・・・・・・・・　　　♪」

　アルバムには日本語で、「幸せになる12の方法」なんて副題がついていたが、これも意味不明。要は、「レナード・コーエン」、「トム・ウエイツ／Tom Waits」、「フレッド・ニール／Fred Neil」などによって書かれた曲にフォーカスを当てた、ちょっとこだわりのアルバム。コンテンポラリーな味付けがされているが、彼女のノスタルジックでレトロっぽい声に癒される人も多いと聞く。

　1974年、米国ジョージア州生まれ。幼少期をカリフォルニアやニューヨークで過ごすが、13歳のときに両親が離婚したのを機に、フランス人の母親とパリへ移住。ストリート・ミュージシャンとして活動した後、1996年に22歳でアルバム、「ドリームランド／Dreamland」でデビュー。主に1940年代以前の古いスタンダード・ナンバーを取り上げたこのアルバムは、20万枚という好セールスを記録するも、その後第一線から退く。そして、8年という長いブランクを経て、2004年秋に日本デビューともなる、セカンド・アルバム「ケアレス・ラヴ／Careless Love」をリリース、全世界で100万枚以上の大ヒットを記録し、一躍シーンの最前線に返り咲いた。フレッシュな彼女の歌声は、「Jazzy,Not Jazz」の旗頭として、「ノラ・ジョーンズ／Norah Jones」と肩を並べる人気を得た。

　アルバム、「Careless Love」でも、コーエンの「Dance Me To The End Of Love（ 邦題；哀しみのダンス）」（なんて安直なタイトルでしょう）を取り上げたが、同じコーエンの「Half The Perfect World」。

「Madeleine Peyroux　-　Half The Perfect World」

　　　　　　　

　笑う、泣く。そばに愛する人がいる。そんな普通が一番。暖かい雰囲気に浸れるアルバム一番のお気に入りは、彼女のオリジナル「I’m all right」。

【　I’m All Right　】　　
　　　　　　　　　　　　 by Walter Becker, Larry Klein and Madeleine Peyroux

「♪　He made me laugh　　　　　　　　私を笑わせてくれた
　　　He made me cry　　　　　　　　　私を泣かせてくれた
　　　He smoked his stoggies in bed　　　ベッドで安物の葉巻を吸った
　　　But I’m all right　　　　　　　　　　でもOKよ
　　　I’m all right　　　　　　　　　　　　大丈夫　気にしないわ　　　
　　　I’ve been lonely before　　　　　　　だってそれまでずっと一人だったから
　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　・・・・・・・・・・・・・・・　　　♪」

「madeleine peyroux　-　I am allright」

　　　　　　　
　　

　今年も我が家に咲いた優雅な花、３種。なぜか「ボタン（牡丹）」が散ってから咲く我が家の「シャクヤク（芍薬）」。いただきものだが、手間もほとんどかけていないのに毎年咲いて楽しませてくれるのは、「デンドロビューム　アイリッシュ・ダンス」。そして、いつもご近所より遅く、いまごろ咲くのは、「オオデマリ（大手毬）」。



　今宵の曲。優雅なタイトルを持つ、「A Summer Romance（ひと夏のロマンス）」。歌姫は、今宵も優雅な「ビヴァリー・ケニー／Beverly Kenney」。

　「ビヴァリー・ケニー」は、1932年、ニュージャージー州生まれ。その端正な美貌と、ちょっと舌足らずの甘い声に魅かれてファンになった人も多い。たった6枚のアルバムを残して、28歳の若さで自ら命を絶ってしまっていたという悲劇の歌手。そんな６枚のうちの一枚、「Sings for Playboys」 (1957)から。乙女の気持ちが良く表れた歌詩です。

【　A Summer Romance　】　　by Raymond Talor , Lester Judson

「♪　A summer romance ひと夏のロマンス
　　Hasn’t a ghost of a chance,I knew　　かすかなチャンスすらないことはわかっていたわ
　　But a summer romance　　　　　　　でも、夏のロマンス
　　Should have a chance to grow　　　　そのチャンスが膨らんで欲しかったわ

　　September’s nearly over　　　　　　　９月が過ぎたばかりなのに
　　The winter will be here　　　　　　　　冬がもうすぐそこに来ている
　　There won’t be time　　　　　　　　　生きるのも笑うのも　
　　To live and laugh　　　　　　　　　　　今のうちよね
　　And love again this year　　　　　　　だから今年のうちにもう一度恋をしてみたい

　　・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　♪」

「Beverly Kenney – A Summer Romance」

　　　　　　　

　　

　「ミニトマト」、「ミツバ（三つ葉 ）」の花。猫の額ほどもない我が家の庭での野菜VS花バトル。野菜派の勝利宣言のようにも思えます。



　比較的日当たりのいい南の庭は、ほとんど野菜によって占められてしまったが、わずかに残った　場所に「ニオイバンマツリ（匂蕃茉莉）」が咲き始めた。



　さて、今宵の歌。1946年、「フランク・シナトラ／Frank Sinatra」のヒット曲、「The Things We Did Last Summer」。「去年あの夏の出来事」とでも訳しましょうか。歌姫は、そのチャーミングな歌声にヤラレてしまう男性も多いという美人女性歌手「ビヴァリー・ケニー／Beverly Kenney」。アルバム、「Snuggled On Your Shoulder」（2006）。直訳すれば、「あなたの肩にもたれて」ですが、「二人でお茶を」という日本語タイトルがついています。

　「ビヴァリー・ケニー」は、1932年、ニュージャージー州生まれ。シンガーを志したのは、1950年頃だという。「アニタ・オデイ／Anita O’Day」、「クリス・コナー／Chris Connor」や「ジューン・クリスティ／June Christy」、「ジュリー・ロンドン／Julie London」らより少し遅れて登場した歌手と言ったら、時代の位置付けがわかっていただけるだろうか。しかし、私が彼女を知ったのは、そのずっと後、日本で彼女の復刻盤が出始めたころである。その端正な美貌と、ちょっと舌足らずの甘い声に魅かれてファンとなったのだが、まさか、たった6枚のＬＰを残して、28歳の若さで自ら命を絶ってしまっていたという悲劇の歌手とは　・・・。彼女の死後も、音源が発見され、何枚かのアルバムがリリースされている。「Snuggled on Your Shoulder」もそんな一枚。

【　The Things We Did Last Summer　】　
　　　　　　作詞： サミー･カーン／Sammy Cahn　作曲： ジューリー・スタイン／Jule Styne

「♪　The boat rides we would take, 　　二人で乗ったボート
　　　　the moonlight on the lake　　　　月が輝く湖だったね
　　The way we danced 　　　　　　　　踊りながら歩いた道
　　　　and hummed our fav’rite song　　お気に入りの歌を口ずさんだね
　　The things we did last summer 　　　去年の夏のふたりの出来事
　　　　I’ll remember all winter long　　　　　冬のあいだもずっと思い出すよ

　　The midway and the fun, 　　　　　　楽しかった遊園地での出来事
　　　　the kewpie dolls we won　　　　　　君はキューピー人形をとったね
　　The bell I rang to prove 　　　　　　　ベルの音量が
　　　　that I was strong　　　　　　　　　　僕の腕力の強さを証明したし
　　The things we did last summer 　　　　去年の夏のふたりの出来事
　　　　I’ll remember all winter long　　　　　冬のあいだもずっと思い出すよ
　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　・・・・・・・・・・・・・・　　♪」

「トニー・タンブレロ／Tony Tamburello」のピアノとのデュオで。彼女の初々しさが際立っている一枚。

「Beverly Kenney – The Things We Did Last Summer」

　　　　　　　

　「ビル・チャーラップ／Bill Charlap」の率いる「ニューヨーク・トリオ／New York Trio」の演奏でも。パーソネルは、「Bill Charlap (Piano)」、「ジェイ・レオンハート／Jay Leonhart (Bass)」、「ビル・スチュアート／Bill Stewart (Drums)」。



　　

「New York Trio – the things we did last summer」