JAZZYな生活

　TVを観ていたら、「ノーベル文学賞に日系人のカズオ・イシグロ氏」というテロップが流れてびっくり。確かに「カズオ・イシグロ」氏は素晴らしい作家であるが、ノーベル文学賞を受賞するとは、思ってもみなかった。しかし、うれしい限りである。

　このブログで、彼を取り上げたのはいつだったろうか。前のブログを繰ってみたら、2009年8月10日の記事、「読むJAZZ（7）　～音楽と夕暮れをめぐる五つの物語～ 」が最初のようである。

　『ずっと気になっていたひとりの作家、「カズオ・イシグロ」。その名前からして日系の作家であることは容易に察せられる。この名前が目に留まったのは、彼が、わがジャズ・ミューズの一人、「ステイシー・ケント／Stacey Kent」が2007年9月にリリースした最新アルバム「市街電車で朝食を／Breakfast on the morning tram」にタイトル曲を含め4曲の詩を提供していたからである。　　・・・（中略）・・・　　「二人の愛を確かめる旅にふさわしいのは北極よ」と誘う「アイス・ホテル／The Ice Hotel」、「傷心のあまり眠れなかった朝を迎えるには朝の路面電車で朝食をとることが一番」と歌う「市街電車で朝食を／Breakfast on the morning tram」など。ステーシーが語るように、良質の短編小説を読むような感性豊かな情景が拡がる。』

　そんな記事であった。その後もジャズ歌手、「ステイシー・ケント／Stacey Kent」に詩を提供したことで、何回か取り上げたことがある。（参照拙ブログ「立春の朝に」、「とどろく爆音に　・・・」、「元気が出る朝の食卓」　など）

　彼の経歴や作品については、新聞などに詳しく報道されているから、そちらに譲るとして、「ステイシー・ケント」に提供されたいくつかの詩のうち、「アイス・ホテル」と「市街電車で朝食を」を紹介しておきましょう。

市街電車で朝食を

Breakfast on the Morning Tram

　　
【　The Ice Hotel　】　　作詞；Kazuo Ishiguro　　作曲；Jim Tomlinson

「♪　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
　　Let’s you and me go away　　　　　二人で行きましょうよ
　　To the Ice Hotel　　　　　　　　　　　　　アイス・ホテルへ

　　They’ve built it all with ice that’s pure and clear　　透明で純粋な氷で造られているの
　　The sofas, the lobby 　　　　　　　　　ソファーも、ロビーも
　　Even the chandelier　　　　　　　　　　シャンデリアさえも
　　A thermostat guarantees　　　　　　温度は常に
　　A steady minus 5 degrees　　　　　マイナス5度に保たれていて
　　What other place could serve our needs so well　私たちのニーズに叶う所は他にないわ
　　Let’s you and me go away　　　　　二人で行きましょうよ
　　To the Ice Hotel　　　　　　　　　　　　　アイス・ホテルへ
　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　♪」

「Stacey Kent & Kazuro Ishiguro’s ‘The Ice Hotel’」

　　　　　　　

【　Breakfast on the Morning Tram　】
　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞：Kazuo Ishiguro　作曲：Jim Tomlinson

「♪　So here you are in this city　　　　　この街に佇んでいる　そうあなた
　　With a shattered heart, it seems　　　こころを閉ざしているように見えるわ
　　Though when you arrived 　　　　　　この街についたときから
　　　　　　　　you thought you’d have　　　ずっと夢で考えていたような
　　The holiday of your dreams　　　　　　　　休日を過ごせるなんて思っていた
　　You’d cry yourself to sleep if you could　　できることなら泣きながら眠ってしまいたいと
　　But you’ve been awake all night　　　　　しかし残念ね　一晩中起きていたんでしょ
　　Well here’s something that you need to do　　何が必要か教えてあげようか
　　At the first hint of morning light　　　　　　夜が明けてしなくてはならない最初の事を

　　Walk right across the deserted city　　　まだ誰もいない街を歩いて　
　　To the Boulevard Amsterdam　　　　　　アムステルダム大通りへ行き
　　And wait there　　　　　　　　　　　　　しばらく待ってなさい
　　For what the citizens here　　　　　　　　この街の人たちがこう呼ぶ
　　Refer to as the Breakfast Tram　　　　「ブレックファスト・トラム」を薦めるわ

　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　
　　
　　And even though you’re a stranger　　初めて訪れた土地にもなのに
　　They’ll make you feel　　　　　　　　　街の人たちは
　　Right at home　　　　　　　　　　　　　家にでもいるように心地よくさせてくれる
　　They’ll be offering to refill your coffee　　コーヒーのおかわりを注いでくれたりして
　　They won’t have you sitting there alone　　人々はあなたを一人で放って置きはしない
　　’Cause they’ve seen many others just like you　　あなたのような人は大勢見てきたから
　　And each one of them has had it happen too　　　みんな同じようなことを経験している
　　So just enjoy your fresh croissant and jam　　さあ、クロワッサンとジャムを楽しんで
　　And don’t neglect the Belgian waffles　　　　　ベルギー・ワッフルも忘れないで
　　You’ll soon forget your troubles　　　　　　　　食べれば、悩みなんかすぐ消えるわ
　　When you have breakfast on the morning tram　　朝の電車で朝食をとれば　　　♪」

「Stacey Kent – Breakfast on the Morning Tram」

　　　　　　　

　もうひとり、毎年ノーベル文学賞の候補に上がるのが、元ジャズ喫茶のオヤジにして、ジャズに関連した著書も多くある「村上春樹」。（参照拙ブログ　「読むＪＡＺＺ（２）　或いは読みたいJAZZ　～村上春樹の世界～ 」、「読むＪＡＺＺ（12）　～村上春樹の音楽観～ 」　など）

　そうそう、「カズオ・イシグロ 」氏が最も関心のある作家は「村上春樹」だそうで、彼とロンドンであったときは、専らジャズの話をしていたと、あるインタビューで語っている。なんと「カズオ・イシグロ 」もご同様の御仁であったのだ。来年こそは　・・・。
　　
　さて、小説以外の私のお気に入りの「村上春樹」の本は、彼がお気に入りの曲を自らの訳詩とエッセイで紹介した本、「村上ソングス」。

村上ソングズ (村上春樹翻訳ライブラリー)