英語の駄洒落

① 映画「ウェスト・サイド・ストーリー」の中でマリアが言うダジャレ。

→女性達がミシンを使って縫い物をしている場面。マリアは縫物をしながら
歌っている。先輩のお姉さんがそれを注意する場面

お姉さん「どうしてマリアはそんなに歌ばかり歌うの！」
マリア「だって私のミシンはシンガーなんだもん！」

② 英語があやふやな日本青年がアメリカ旅行中、ある駅の窓口でカリフォルニア行き
のキップを買う場面

→「カリフォルニアまで」ってどう言うんだったっけかな

青年「toCalifornia！」・・・カリフォルニア行きのキップが２枚出て来た。
青年「for California！」・・・カリフォルニア行きのキップが４枚出て来た。
青年「???えーと！」・・・・・カリフォルニア行きのキップが８枚出て来た。

③ 新婚旅行中のカップルを見掛けた青い目の紳士同士の会話。

Ａさん「lettucealonesalad (レタスだけのサラダ) のこと、何て言うか
知ってる？」
Ｂさん「さぁねぇ。何て言うの？」
Ａさん「honey moon salad（ハネムーン・サラダ）と言うんだ」
Ｂさん「どうして？」
Ａさん「新婚さんは良く言うだろう？『letusalone』って」

親愛なる「オカッテリーナ」様に捧ぐ